Om boken: 2018 / För flera århundraden sedan slutade Idirankriget, den största konflikten i galaxens historia. Men först nu kommer ljuset från den Nya Tvillingen – stjärnorna som förstördes i Idiranernas sista och mest brutala strid med kulturen – att nå Masak-omloppsbanan, där Mahray Ziller, den galaxberömda kompositören och dissidenten Chelgrian, bor och där hans nya symfoni ska uruppföras, tillägnad slaget om de nya tvillingarna och hela Idirankriget. Men Chelgrianerna (den enda högt utvecklade civilisationen som härstammar från rovdjur) tror att det är Kulturen som är skyldig till det inbördeskrig som nyligen rasade på planeten Chel – och de skickar en speciell utsände till Mahray Ziller på Masak. Major Quilan uppmanas att övertyga Ziller att återvända till Chel - men i verkligheten är hans uppdrag mycket större... En klassisk roman från serien om Kultur - i nyöversättning!